성경 속에 나오는 '영어 이름 모음'

미국이나 유럽에서 흔히 사용되는 사람들의 이름중에서, 많은 부분이 '성경'에서 파생되었다. 그 이름이 한글로 번역되는 과정에서 소리가 약간 다르게 바뀌는 경우가 있어서 알아채지 못할 수도 있지만, 사실이 그렇다. 오늘은 우리가 현재 흔히 사용되는 이름들 중에서 성경에서 나온 것에는 어떤 것이 있는지 목록을 정리해 보았다.


[이름들은 알파벳순으로 정리]

Aeron (애론) - 아론

Andrew (앤드류) - 앙드레

Barnabas (바르나바) - 바나바

Benjamin (벤자민) - 베냐민

Cain (케인) - 가인

Dan (댄) - 단

Daniel (다니엘) - 다니엘

David (데이비드) - 다윗

Esther (에스더) - 에스더

Ham (햄) - 함

Hannah (헤나) - 한나

Issac (아이작) - 이삭

Jacob (제이콥) - 야곱

James (제임스) - 야고보

Jesse (제시) - 이새

Jesus (지져스) - 예수

Job (죱) - 욥

Joel (죠엘) - 요엘

John (존) - 요한

Jonah (죠나) - 요나

Joseph (죠셉) - 요셉

Joshua (죠슈아) - 여호수아

Judas (쥬다스) - 유다

Leah (레아) - 레아

Levi (리바이) - 레위

Luke (루크) - 누가

Lydia (리디아) - 루디아

Mark (마크) - 마가

Mary (메리) - 마리아

Matthew (매튜) - 마태

Moses (모제스) - 모세

Paul (폴) - 바울

Peter (피터) - 베드로

Philip (필립) - 빌립

Rachel (레이첼) - 라헬

Rebekah (레베카) - 리브가

Sam (샘) - 샘

Samuel (사무엘) - 사무엘

Simon (사이몬) - 시몬

Thomas (토마스) - 도마



이 외에도 많은 이름들이 여기서 변형되거나 파생되었다고 한다. 아무래도 서구는 기독교 문화가 그 발달의 중심에 있었기 때문에 이렇게 영향을 끼친 부분들이 많이 존재하는 것 같다.

영어 성경을 읽다보면 이렇게 성경속에서 익숙한 이름들을 발견할 수 있다. 한국어로 하면 다소 어색하고 종교적인 색채가 강하게 느껴지지만, 영어로 하면 뭔가 달라보이는 이 느낌은 문화의 배경에서 자연스럽게 풍겨나오는 것이기에 어쩔 수 없는 것 같다.

요즘에는 과거에 많이 읽히던 NIV, NLT, KJS 버전은 물론, 쉬운 영어성경들이 많이 나오는만큼 한글 성경과 영어성경을 비교하면 읽으면 영어감도 높이고 성경지식을 쌓는 등 도움이 많이 되는 것 같다. **