살아계신주 영어찬양

기독교인이라면 한번쯤 들어봤을 찬양 ‘살아계신주’

부제로는 ‘주 하나님 독생자 예수’. 악보를 보시면 아 이 찬양이구나 할 정도로 많이 불리우는 찬양입니다. 오늘은 이 찬양을 영어와 한국어로 살펴보려고 합니다. 한국어 찬양으로도 워낙 유명해서 그런지 많은 분들이 이 살아계신 주 찬양이 한국에서 만들어진 찬양이라고 생각하는 분들에 많은 것 같습니다. 

하지만 이 찬양의 원곡은 영어찬양입니다.

제목은 Because He Lives 라는 찬양이죠. 그래서 오늘은 원곡의 영어를 한번 보고, 원래의 뜻을 해석해보고 우리가 잘 아는 한글과 비교해 보았습니다. 번역된 한국어 곡도 훌륭하지만 영어의 원래 의미를 번역해보니 은혜가 있는 것 같습니다. 여러분도 찬양의 가사처럼 승리하시기를 예수님의 이름으로 축복합니다!

Because He Lives

Verse1. 
God sent His son, they called Him Jesus
He came to love, heal, and forgive.
He lived and died to buy my pardon,
An empty grave is there to prove my Savior lives.
하나님이 그의 아들을 보내셨고 그들은 예수라 불렀네
그는 사랑하려고 치유하려고 용서하려고 오시었네
그는 내 죄를 위하여 죽으시고 사셨네
저기 텅 빈 무덤이 나의 구주가 사셨음을 증명하네

Chorus(후렴)
Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone.
Because I know He holds the future,
And life is worth the living just because He lives.
그가 사셨기에 나는 내일을 살아갈 수 있네
그가 사셨기에 모든 두려움은 사라졌네
나는 그가 미래를 책임져주실것을 알기에
그 분에 살아계신다는 이유만으로도 삶은 살아갈 가치가 있기에

Verse2.
How sweet to hold a newborn baby,
And feel the pride and joy he gives.
But greater still the calm assurance,
This child can face uncertain days because He lives.
갓난 아이를 안으니 얼마나 사랑스러운가
그가 주는 자부심과 기쁨을 느껴보세요
하지만 더 거대한 담담한 확신은
그가 살아계시기에 그 불확실한 날들을

이 아이가 직면할 수 있게 만들었습니다.

Chorus
Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone.
Because I know He holds the future,
And life is worth the living just because He lives.

그가 사셨기에 나는 내일을 살아갈 수 있네
그가 사셨기에 모든 두려움은 사라졌네
나는 그가 미래를 책임져주실것을 알기에
그 분에 살아계신다는 이유만으로도 삶은 살아갈 가치가 있기에

 

Verse3.
And then one day I'll cross the river,
I'll fight life's final war with pain.
And then as death gives way to victory,
I'll see the lights of glory and I'll know He lives.

내가 요단강을 건널 그 어느 날

나는 고통과 함께 삶의 마지막 전쟁을 싸울 것입니다.

그리고 죽음으로 승리의 길을 가듯이

나는 그 영광의 빛을 보고 그가 살아계심을 알게 될 것입니다.

 

Chorus
Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone!
Because I know He holds the future
And life is worth the living just because He lives.

그가 사셨기에 나는 내일을 살아갈 수 있네
그가 사셨기에 모든 두려움은 사라졌네
나는 그가 미래를 책임져주실것을 알기에
그 분에 살아계신다는 이유만으로도 삶은 살아갈 가치가 있기에

Photo by Gabriel Lamza on Unsplash