영어로 기도하기 - '기도하지 않는 죄'

기도하지 않는 것에 대하여 회개하는 '짧은 기도문'입니다. 매일 아침 저녁으로 소리내어 기도하시면 영어기도가 자연스럽게 익혀집니다. 

 

 

 

Lord, prayerlessness is a sin against You. It comes from a self-sufficiency that is wrong and that dishonors you. Prayerlessness is also a sin against those around me. I should be engaging my heart and Your power in their needs. Lord, I pray with all my heart that You would give me a heart for prayer. Amen.

 

(의역)

주님, 기도하지 않는 것은 당신을 향한 죄입니다. 그것은 주님 당신을 무시하는 잘못된 오만함으로부터 기인하는 것입니다. 기도하지 않는 것은 또한 내 주변의 사람들을 향한 죄이기도 합니다. 제 주변에 있는 사람들의 필요에 대하여 당신의 힘과 제 마음이 그것을 향해 있어야 합니다. 주님, 기도를 향한 마음을 당신께서 내 마음속에 채워주시기를 기도합니다. 아멘. 

 

 

 

영어기도문을 한글로 1:1로 번역하는 것은 그렇게 좋은 습관은 아니다. 왜냐하면 그 표현을 제대로 전달하는데 한계가 있기 때문이다. 그래서 제대로 번역된 문장들을 보면 전혀 다른 말들이 나오는것도 볼 수 있다. 

 

따라서 영어기도문의 영어원문을 반복해서 읽으며 그 느낌을 가져가는 것을 가장 추천한다. 그러다가 의미가 와닿지 않는다면 한글해석본을 보는 것이 좋다. 이런식으로 조석으로 진정으로 읊조리다 보면 어느새 영어기도의 표현들이 내 안에 들어와서 자연스럽게 나올 것이다. 이것이 바로 내가 억지로 외우지 않고서.. 지금 영어기도를 하게 된 방법이다. 

 

앞으로 일주일에 2-3번은 영어기도문을 업로드하려고 한다. 나 자신의 믿음의 고백이기도 하고, 이 글을 읽는 많은 분들이 영어를 통해 하나님을 만나고 또 영어권 사람들과 예배를 드리거나 기회가 있을때, 자연스럽게 기도를 하게 되기를 바랄 뿐이다.