아름다운 찬양, 검으나 아름답다 Black but comely

짝사랑같은 대중가요같은 찬양 ‘검으나 아름답다’

영어제목은 ‘Black but comely’ 직역하면 ‘검은색 이지만 어여쁜’으로 해석된다. 지혜의 왕 솔로몬이 지은 '아가서'. 그 아가서에 나오는 술람미 여인을 향한 솔로몬 왕의 고백을 찬양으로 만든 참으로 아름다운 찬양입니다.

솔로몬이 흠모했던, 성경 아가서에 나오는 술람미 여인은 ‘흑인’으로 알려져있으며, 그 여인을 향한 사랑의 고백이 아름답게 기술되어 있습니다.

▼▼검으나 아름답다 악보 다운로드▼▼

C-검으나아름답다.png

0.21MB

Photo by Jackson David on Unsplash

 

이 찬양을 부르고 있자면.. 이 찬양을 가사와 멜로디를 들으면.. 우릴 사랑하시는 하나님. 그 애틋함이 찬양을 통해 느껴지는 것 같은데요. 그리고 구슬프기까지 합니다. 이 찬양을 부르기 전에, 혹은 부른 후에 원문인 성경 아가서를 묵상해보면 어떨까요?

"나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자" _ 아가 2:10

그 분의 한없는.. 조건없는 사랑에 우리는 그저 부끄럽기만하고 죄송하기만한 것 같습니다. 우리를 한없이 사랑하시고 구원을 베풀어주시는 그 은혜를 우리는 결코 잊어서는 안될 것입니다.

우리는 빚진자 입니다. 우리가 받은 그 사랑을 널리 전하는 그리스도의 지체가 되기를 기도합니다. 이번주 아가서를 묵상하며 나눈 아름다운 찬양 ‘검으나 아름답다’였습니다. **

아래 원곡 한글 가사와 제가 묵상하며 번역해본 영문 가사도 함께 올려봅니다. 은혜 넘치세요~!

---

검으나 아름답다
너의 모습 그대로 너의 모습 그대로
사랑해 사랑해 사랑해
너의 마음 그대로 너의 마음 그대로
사랑해 사랑해 사랑해
너는 검다하지만 나에겐 아름답단다
너는 멀리왔다 하지만 널 따라 나도 왔단다
너는 나의 전부란다 널 위해 날 주었단다
그런 너는 나의 눈에
검으나 아름답다

Black but comely
Just as you are, as you are
Love you, love you, love you
Just as your heart, as it is
Love you, love you, love you
You are black, but beautiful to me
You were gone, but I got you
You are my everything. I was dead for you
In my eyes, you are..
Black but beautiful